Tv e o bom Português

Eu adoro as séries da FOX e da FOXLife, a sério que adoro. Mas, o que me tira mesmo do sério é o completo desrespeito e assassinato do Português.
Não me considero uma expert no assunto. Sou da área das ciências e não das letras. Por outro lado, faz-me mesmo confusão a quantidade de erros ortográficos num só episódio. E a construção das frases? Credo! E a tradução de certas expressões? É de bradar aos céus! Só mostra que quem traduz não percebe o significado nem o contexto do que foi dito.
Uma expressão assassinada que apanhei hoje foi algo como: "ainda bem que ela tinha pagado" em vez de "ainda bem que ela tinha pago".
É só a mim que isto soa mal???